Kaheksa armastavat naist. Robert Tom – Kaheksa armastavat naist 8 armastavat naist näidendi kokkuvõte

Hommikused kahvatu päikesekiired valgustavad elutuba. Kaminas hullavad roosakaskollased leegid. Kuskil majasügavuses lööb kell kümme. Vanaema ilmub ratastoolis. Ta liigub aeglaselt, ettevaatlikult, peatub raamaturiiulite läheduses ja vajutab nuppu. Raamatute vahel avaneb vahemälu: väike nišš, väljastpoolt kleebitud raamatuselgadega. Vanaema lööb müra kuuldes kähku ukse kinni ja lahkub sellise väledusega, mida temas ei osanud kahtlustadagi.

Chanel tuleb trepist alla. Ta peatub omaniku ukse juures trepiplatsil. Kuulab. Vaikus ukse taga. Kuskil kauguses kostab autopasun. Madame jookseb välisukse juurde ja pühib minnes käsi põlle.

CHANEL: See on tema! Ta sõidab! (Swifthead jookseb tagasi trepi juurde. Louise ilmub kandikuga ülemisele astmele.) Nad sõidavad üles. Suzon tuleb! Kuulsin auto signaale.

LOUISE: Palju õnne.

CHANEL: Oh, mul on hea meel! Minu Suzon! Lõppude lõpuks kasvatasin ma teda. Kümme aastat olime lahutamatud. Ta on mulle nagu tütar.

LOUISE: (ükskõikselt) Ma tean...

CHANEL: Kuidas aeg lendab!.. Suzon on kahekümnendates. Kuna ta õpib Inglismaal, näen teda vaid kaks korda aastas.

LOUISE: Ja ma tean seda.

CHANEL: Noh, võtame jõulupuu! (võtab suure koti, proovib köit lahti teha)

LOUISE: Olen siin olnud kaks kuud ja sina räägid hommikust õhtuni sama juttu (koristab lauda laisalt).

CHANEL: Kui teenite majas viisteist aastat, hakkate uskuma, et see on teie maja ja teie lapsed! Ka sina tunned seda aja jooksul.

LISA: (pilkav) Kas sa arvad, et elan terve oma elu neiuna.

CHANEL: Kas sulle ei meeldi?

LOUISE: (irooniliselt) Oh, sina! mul on hea meel.

CHANEL: Miks sa siis seda teed?

LOUISE: (segaduses) Miks? Elada on vaja.

CHANEL: Sa sattusid heasse perekonda.

LOUISE: (irooniliselt) Kas sa arvad nii?

CHANEL: Mademoiselle Suzoniga oli siin muidugi lõbusam.

LOUISE: Nii et mul ei vedanud, hilja.

CHANEL: Aga meil on toredad jõulud!

LOUISE: (näksib järelejäänud suhkrut) Muidugi! Jõuluõhtu küünlavalgel!

Imeline! Ja pole väljapääsu! Sellest august lähima külani viis kilomeetrit. Ja siis läbi metsa. Ja öösel sadas nii palju lund. Ma ei jõua isegi külaballile. Head puhkust! Telekat ka pole!

CHANEL: Ja jumal tänatud, et see teeb mu silmadele haiget. Kas olete hommikusöögi teeninud, monsieur?

LOUISE: Veel mitte. Ta magab.

CHANEL: Ja ta ei tea, et Madame läks autoga Suzoniga kohtuma?

LOUISE: Ta käskis mul teda mitte äratada.

CHANEL: Ära ärka? Mu enda tütar tuleb pühadeks – ja ärge mind äratage!

Vii talle hommikusöök. (Ta leidis käärid ja üritab köit läbi lõigata). Ärge unustage hoiatada vanaema ja Mademoiselle Augustine'i.

LOUISE: (mürgiselt) Ärge muretsege, Mademoiselle Augustine on kõigega kursis, muidu mis mõtet on ukse pealt pealt kuulata?

CHANEL: Louise, see on jultumus!

LOUISE: Ja teeskled, et ei märkagi. (lehed)

CHANEL: See tüdruk pole hea. Siiski ... (lõpuks lõikas ta nööri läbi ja püstitab jõulukuuse) (Aeglaselt ringi vaadates lahkub vanaema tugitooli. Ta sõidab jälle raamaturiiulite juurde, kuid märkab Chanelit ja võtab hirmuäratava pilgu).

VANAEMA: Ah-ah-ah! Kallis Chanel! Kas Susan on juba siin?

CHANEL: Sinu lapselaps on siin iga hetk. Ma kuulsin juba auto signaale. Aga tee on nii libisev, et ilmselt on neil raskusi teele jõudmisega.

VANAEMA: (uurib puud) Milline ilu!

CHANEL: Ja me kaunistame selle VANAEMA: Kas sulle meeldib seda teha?

CHANEL: Väga! Rohkem kui midagi!

VANAEMA: Sa oled lahke naine, Chanel.

CHANEL: Ja kõik on teie vastu lahked, proua.

VANAEMA: Jah, ma olen õnnelik. Marcel andis mulle ja Augustine'ile peavarju. Aga ikkagi ei ole me siin kodus.

CHANEL: Mõelge vaid, milline mälestus neil on! (Suzon siseneb. Ta paneb kohvri põrandale ja viskub vanaema sülle.)

SUZON: Vanaema!

VANAEMA: Suzon, mu lapselaps, Suzon! (Chaneli nägemine) Chanel, Chanel!

CHANEL: Mu tüdruk! (Suzon ja Chanel suudlevad, Gaby siseneb.)

GABY: Ta on suurepärane, kas pole?

VANAEMA: Päris pruut.

SUZON: (naerab) Olen sellega nõus. Lihtsalt palun kiirustage kosilased.

VANAEMA: Su isal on hea meel sind näha. Chanel helistab talle varsti.

CHANEL: Ta palus teda mitte äratada.

SUSAN: Kuidas? Kell üksteist ja ta on ikka veel voodis?

VANAEMA: Ilmselt. Ta töötas hilja.

CHANEL: Ta on väga väsinud. Ta lihtsalt kurnab end tööga ära.

GABY: (pilkav) Töötab kõvasti. Tõenäoliselt loeb terve öö (lehed)

SSZON: Ehk kuidas? Kas neil on nüüd erinevad magamistoad?

CHANEL: (püüab teemat vahetada) Kuidas Inglismaal ilm on? Mitte midagi?

SUSAN: Olgu.

CHANEL: Mida, mida?

SUZON: See olen mina inglise keeles.

CHANEL: Minuga? Inglise keeles? Naljakas. Inglise keeles tean ainult "good bye" ja "kiss me" - kiss me.

SUZON: Suudle mind? Kas olete seda juba vähemalt ühele inglasele öelnud?

CHANEL: Muidugi. Ja mitte üksi. Igale inglasele. Närimiskummi hankimiseks. (Kõik naeravad. Gaby siseneb. Chanel tõmbab hinge kinni) Oh, ma unustasin hommikusöögi tellida. (lehed).

SUZON: Ah, siin on hea tagasi olla, mu kallis vana maja.

GABY: Oh, see kallis vana maja. Seda võiks teha kapitaalremondiga. Aga ta meeldib ka sinu isale. Mida sa teha saad? (Louise siseneb asjadega).

Suzon, see on Louise. Meie uus neiu.

SUZON: Tere, Louise.

LOUISE: Tere, mademoiselle. Kas olete hästi kohale jõudnud?

SUSAN: Väga. Vaatamata halvale ilmale. Kui läbi metsa sõitsime, pühkis tuul lume puudelt ja kedagi polnud läheduses. Selline üksindus, nagu polekski enam maa peal, vaid taevas.

GABY: Tegelikult kõrbes. Inimese näo nägemiseks peate läbima palju kilomeetreid. Mida me teeksime ilma telefoni ja autota? Ja see kõrge müür villa ümber? Oleme maailmast ära lõigatud. Me igatseme seda siin nii väga... Aga su isale ei tähenda see absoluutselt mitte midagi. See on talle kallim kui meie tuju. Ta ütleb, et ainult siin õnnestub tal asjaajamisest pausi teha. Ikka oleks! Ta lahkub terveks päevaks ja me sureme igavusse. (Istub maha, vaatab ajalehti ja kirju.)

LOUISE: Võib-olla lubab proua teil härra äratada?

SUZON: Ma äratan ta ise üles.

GABY: Ei, ei! Lase tal puhata. Ja kuna ta palus mitte ärgata - ära ärka.

Mercy Louise. (Louise võtab Suzoni mantli ja kohvri ära).

SUZON: Kas sa oled temaga rahul, ema?

GABY: Väga... VANAEMA: Ta ütleb midagi ebamäärast.

GABY: Ta nõustus elama selles kõrbes, suletuna, inimestest eemal...

Meil on lihtsalt vedanud, et ta meil on!

VANAEMA: (irooniliselt) Jah... vedas...

SUSAN: (diivanile pikali heites) Diivan on endiselt hubane.

GABY: Ära lihtsalt võimle sellega nagu su õde tegi. Kui sa vaid teaks, mida Catherine teeb! Temaga on nii raske.

SUZON: Vanus, ema (karjub trepi poole) Katherine! On aeg tõusta.

Augustine ilmub trepi tippu. Ta on vana ja väga halvas kleidis. Juuksed korralikult kammitud.

SUZON: Oh, oh, tädi Augustine! (läheb tema juurde) Neerud, süda, reuma.

Reuma, süda, neerud. See on kõik. (Suudleb Augustine'i) Kas Catherine on juba üleval?

AUGUSTINE: Kust ma tean. Nii et olete juba saabunud? Teid visati ülikoolist välja.

SUZON: Mis sa oled, vastupidi, mul on kõik head hinded.

AUGUSTINE: Jah, su ema näitas meile aruandekaarti... Aga hinded võib ju tasa teha.

VANAEMA: Augustine, miks sa talle seda räägid?

Augustine: Öelge mulle, palun, mu oma õetütar tuleb ja mul pole õigust temalt küsida, kuidas ta käitub, kuidas ta elab?

SUZON: Rahune maha, tädi, mul on kõik korras.

GABY: (pilkav) Jumal tänatud, et vähemalt üks neist on oma saatusega rahul.

Praegune leht: 1 (raamatul on kokku 4 lehekülge)

Kaheksa armastavat naist

ESIMENE SAMM

Hommikused kahvatu päikesekiired valgustavad elutuba. Kaminas hullavad roosakaskollased leegid. Kuskil majasügavuses lööb kell kümme. Vanaema ilmub ratastoolis. Ta liigub aeglaselt, ettevaatlikult, peatub raamaturiiulite läheduses ja vajutab nuppu. Raamatute vahel avaneb vahemälu: väike nišš, väljastpoolt kleebitud raamatuselgadega. Vanaema lööb müra kuuldes kähku ukse kinni ja lahkub sellise väledusega, mida temas ei osanud kahtlustadagi.

Chanel tuleb trepist alla. Ta peatub omaniku ukse juures trepiplatsil. Kuulab. Vaikus ukse taga. Kuskil kauguses kostab autopasun. Madame jookseb välisukse juurde ja pühib minnes käsi põlle.

CHANEL: See on tema! Ta sõidab! (Swifthead jookseb tagasi trepi juurde. Louise ilmub kandikuga ülemisele astmele.) Nad sõidavad üles. Suzon tuleb! Kuulsin auto signaale.

LOUISE: Palju õnne.

CHANEL: Oh, mul on hea meel! Minu Suzon! Lõppude lõpuks kasvatasin ma teda. Kümme aastat olime lahutamatud. Ta on mulle nagu tütar.

LOUISE: (ükskõikselt) Ma tean...

CHANEL: Kuidas aeg lendab!.. Suzon on kahekümnendates. Kuna ta õpib Inglismaal, näen teda vaid kaks korda aastas.

LOUISE: Ja ma tean seda.

CHANEL: Noh, võtame jõulupuu! (võtab suure koti, proovib köit lahti teha)

LOUISE: Olen siin olnud kaks kuud ja sina räägid hommikust õhtuni sama juttu (koristab lauda laisalt).

CHANEL: Kui teenite majas viisteist aastat, hakkate uskuma, et see on teie maja ja teie lapsed! Ka sina tunned seda aja jooksul.

LISA: (pilkav) Kas sa arvad, et elan terve oma elu neiuna.

CHANEL: Kas sulle ei meeldi?

LOUISE: (irooniliselt) Oh, sina! mul on hea meel.

CHANEL: Miks sa siis seda teed?

LOUISE: (segaduses) Miks? Elada on vaja.

CHANEL: Sa sattusid heasse perekonda.

LOUISE: (irooniliselt) Kas sa arvad nii?

CHANEL: Mademoiselle Suzoniga oli siin muidugi lõbusam.

LOUISE: Nii et mul ei vedanud, hilja.

CHANEL: Aga meil on toredad jõulud!

LOUISE: (näksib järelejäänud suhkrut) Muidugi! Jõuluõhtu küünlavalgel!

Imeline! Ja pole väljapääsu! Sellest august lähima külani viis kilomeetrit. Ja siis läbi metsa. Ja öösel sadas nii palju lund. Ma ei jõua isegi külaballile. Head puhkust! Telekat ka pole!

CHANEL: Ja jumal tänatud, et see teeb mu silmadele haiget. Kas olete hommikusöögi teeninud, monsieur?

LOUISE: Veel mitte. Ta magab.

CHANEL: Ja ta ei tea, et Madame läks autoga Suzoniga kohtuma?

LOUISE: Ta käskis mul teda mitte äratada.

CHANEL: Ära ärka? Mu enda tütar tuleb pühadeks – ja ärge mind äratage!

Vii talle hommikusöök. (Ta leidis käärid ja üritab köit läbi lõigata). Ärge unustage hoiatada vanaema ja Mademoiselle Augustine'i.

LOUISE: (mürgiselt) Ärge muretsege, Mademoiselle Augustine on kõigega kursis, muidu mis mõtet on ukse pealt pealt kuulata?

CHANEL: Louise, see on jultumus!

LOUISE: Ja teeskled, et ei märkagi. (lehed)

CHANEL: See tüdruk pole hea. Siiski ... (lõpuks lõikas ta nööri läbi ja püstitab jõulukuuse) (Aeglaselt ringi vaadates lahkub vanaema tugitooli. Ta sõidab jälle raamaturiiulite juurde, kuid märkab Chanelit ja võtab hirmuäratava pilgu).

VANAEMA: Ah-ah-ah! Kallis Chanel! Kas Susan on juba siin?

CHANEL: Sinu lapselaps on siin iga hetk. Ma kuulsin juba auto signaale. Aga tee on nii libisev, et ilmselt on neil raskusi teele jõudmisega.

VANAEMA: (uurib puud) Milline ilu!

CHANEL: Ja me kaunistame selle VANAEMA: Kas sulle meeldib seda teha?

CHANEL: Väga! Rohkem kui midagi!

VANAEMA: Sa oled lahke naine, Chanel.

CHANEL: Ja kõik on teie vastu lahked, proua.

VANAEMA: Jah, ma olen õnnelik. Marcel andis mulle ja Augustine'ile peavarju. Aga ikkagi ei ole me siin kodus.

CHANEL: Mõelge vaid, milline mälestus neil on! (Suzon siseneb. Ta paneb kohvri põrandale ja viskub vanaema sülle.)

SUZON: Vanaema!

VANAEMA: Suzon, mu lapselaps, Suzon! (Chaneli nägemine) Chanel, Chanel!

CHANEL: Mu tüdruk! (Suzon ja Chanel suudlevad, Gaby siseneb.)

GABY: Ta on suurepärane, kas pole?

VANAEMA: Päris pruut.

SUZON: (naerab) Olen sellega nõus. Lihtsalt palun kiirustage kosilased.

VANAEMA: Su isal on hea meel sind näha. Chanel helistab talle varsti.

CHANEL: Ta palus teda mitte äratada.

SUSAN: Kuidas? Kell üksteist ja ta on ikka veel voodis?

VANAEMA: Ilmselt. Ta töötas hilja.

CHANEL: Ta on väga väsinud. Ta lihtsalt kurnab end tööga ära.

GABY: (pilkav) Töötab kõvasti. Tõenäoliselt loeb terve öö (lehed)

SSZON: Ehk kuidas? Kas neil on nüüd erinevad magamistoad?

CHANEL: (püüab teemat vahetada) Kuidas Inglismaal ilm on? Mitte midagi?

SUSAN: Olgu.

CHANEL: Mida, mida?

SUZON: See olen mina inglise keeles.

CHANEL: Minuga? Inglise keeles? Naljakas. Inglise keeles tean ainult "good bye" ja "kiss me" - kiss me.

SUZON: Suudle mind? Kas olete seda juba vähemalt ühele inglasele öelnud?

CHANEL: Muidugi. Ja mitte üksi. Igale inglasele. Närimiskummi hankimiseks. (Kõik naeravad. Gaby siseneb. Chanel tõmbab hinge kinni) Oh, ma unustasin hommikusöögi tellida. (lehed).

SUZON: Ah, siin on hea tagasi olla, mu kallis vana maja.

GABY: Oh, see kallis vana maja. Seda võiks teha kapitaalremondiga. Aga ta meeldib ka sinu isale. Mida sa teha saad? (Louise siseneb asjadega).

Suzon, see on Louise. Meie uus neiu.

SUZON: Tere, Louise.

LOUISE: Tere, mademoiselle. Kas olete hästi kohale jõudnud?

SUSAN: Väga. Vaatamata halvale ilmale. Kui läbi metsa sõitsime, pühkis tuul lume puudelt ja kedagi polnud läheduses. Selline üksindus, nagu polekski enam maa peal, vaid taevas.

GABY: Tegelikult kõrbes. Inimese näo nägemiseks peate läbima palju kilomeetreid. Mida me teeksime ilma telefoni ja autota? Ja see kõrge müür villa ümber? Oleme maailmast ära lõigatud. Me igatseme seda siin nii väga... Aga su isale ei tähenda see absoluutselt mitte midagi. See on talle kallim kui meie tuju. Ta ütleb, et ainult siin õnnestub tal asjaajamisest pausi teha. Ikka oleks! Ta lahkub terveks päevaks ja me sureme igavusse. (Istub maha, vaatab ajalehti ja kirju.)

LOUISE: Võib-olla lubab proua teil härra äratada?

SUZON: Ma äratan ta ise üles.

GABY: Ei, ei! Lase tal puhata. Ja kuna ta palus mitte ärgata - ära ärka.

Mercy Louise. (Louise võtab Suzoni mantli ja kohvri ära).

SUZON: Kas sa oled temaga rahul, ema?

GABY: Väga... VANAEMA: Ta ütleb midagi ebamäärast.

GABY: Ta nõustus elama selles kõrbes, suletuna, inimestest eemal...

Meil on lihtsalt vedanud, et ta meil on!

VANAEMA: (irooniliselt) Jah... vedas...

SUSAN: (diivanile pikali heites) Diivan on endiselt hubane.

GABY: Ära lihtsalt võimle sellega nagu su õde tegi. Kui sa vaid teaks, mida Catherine teeb! Temaga on nii raske.

SUZON: Vanus, ema (karjub trepi poole) Katherine! On aeg tõusta.

Augustine ilmub trepi tippu. Ta on vana ja väga halvas kleidis. Juuksed korralikult kammitud.

SUZON: Oh, oh, tädi Augustine! (läheb tema juurde) Neerud, süda, reuma.

Reuma, süda, neerud. See on kõik. (Suudleb Augustine'i) Kas Catherine on juba üleval?

AUGUSTINE: Kust ma tean. Nii et olete juba saabunud? Teid visati ülikoolist välja.

SUZON: Mis sa oled, vastupidi, mul on kõik head hinded.

AUGUSTINE: Jah, su ema näitas meile aruandekaarti... Aga hinded võib ju tasa teha.

VANAEMA: Augustine, miks sa talle seda räägid?

Augustine: Öelge mulle, palun, mu oma õetütar tuleb ja mul pole õigust temalt küsida, kuidas ta käitub, kuidas ta elab?

SUZON: Rahune maha, tädi, mul on kõik korras.

GABY: (pilkav) Jumal tänatud, et vähemalt üks neist on oma saatusega rahul.

AUGUSTINE: Ma saan aru, et see on viide mulle?

GABY: Ma ütlen, et mu tütar on õnnelik. See on kõik. See on minu jaoks kõige tähtsam...

AUGUSTINE: Noh, kui see on kõige tähtsam...

SUSON: (hellitavalt) Tädi Augustine, kas sa oled hädas?

GABY: (mõnitavalt) Ei, ta teeb neid ise!

AUGUSTINE: Mida? Kas ma loon? Mida ma loon ja mida?

VANAEMA: (sõidab nende vahele) Lapsed... Palun... Rahune maha. Ärge alustage uuesti.

AUGUSTINE: Kas sa arvad, et ma olen õnnelik? See on mulle uudis!

VANAEMA: Augustinus! Me ei pea kurtma. Võta rahulikult! Gaby võttis meid südamlikult ja südamlikult vastu. Tänu temale...

AUGUSTINE: Ei, mitte tänu temale! Aitäh su isale Suzonile. Ta teab, kuidas austada eakat vigastatud daami, minu ema ja teie vanaema. Ta austab ka teist daami, sirget ja üllast, mind. Aitäh Marcel...

VANAEMA: Muidugi tänu neile mõlemale.

SUSON: (Võttes Augustinuse käest) Ära kurvasta meid, tädi. Me kõik armastame sind väga.

AUGUSTINE: (liigutatult) Vabandust, tüdruk. Ma ei saanud terve öö magada.

Vabandust, Gabi. Vabandust. Tänu teile olen ma õnnelik ja ei jää nälga.

Kõik tunnevad end kohmetult. Chanel toob kohvi.

SUSAN: Milline lõhn! Chaneli kohv! Tunnen ta juba kaugelt ära! (Istub laua taha).

AUGUSTINE: (läheneb) Kuklid! Kuumad kuklid! Milline võlu! .. No muidugi, ma saan ainult röstsaia!

CHANEL: Nagu kõik siin majas, Mademoiselle Augustine. Kuklid on minu isiklik kingitus mu Suzanne'ile! Teie tagasituleku päeval. (lehed)

SUZON: (taldrikut välja sirutades) Palun, tädi! Kui sa armastad neid nii...

AUGUSTINE: Oh jah! (torkab kuklitele) Ma armastan kukleid. Aitäh,

Suzon. Toon nüüd oma toast šokolaaditahvli. Mul on ikka tükk alles. Kuklitega on see maitsev (Exit).

VANAEMA: Sa pead olema leebe. Ta on nagu laps. Sinu ema Suzon on tema vastu väga lahke. Ta talub oma väikseid veidrusi, ei vihastu.

GABY: Kas sa arvad, et need on veidrused? See on jultumus! Ta esitab mulle alati skandaali väljakutse. (Suzon) Aga kui su isa seda talub... SUSAN: Isa on jumalik mees!

VANAEMA: (kududes) Jah, alati rõõmsameelne, suurepärases tujus, aga tema asjad ei lähe sugugi nii, nagu ta tahaks!

SUZON: Oh, eks?

GABY: Ema, tundub, et sa tead Marceli äri paremini kui mina?

VANAEMA: (sega) Ei... ma kogemata... küsisin temalt nõu oma väärtpaberite müümise kohta... Noh, ta ütles paar sõna möödaminnes...

GABY: Ja sa müüsid oma paberid maha?

VANAEMA: (kõhkledes) Ei... Marcel soovitas mul müügiga oodata...

GABY: (pilkav) Noh, hoolitse nende eest! (suundub trepi poole) Katherine!

SUZON: Tõuse üles, tõuse üles! Õde on saabunud! (Gaby) Kuidas tal koolis läheb?

GABY: Hästi. Ta on palju kasvanud, terve. See on kõige olulisem.

VANAEMA: Oh, väga vägivaldne! Nagu kõik tänapäeva noored.

GABY: Kas sa tahad, et ta oleks hüsteeriline nagu Augustine? Aga ta on alles 16, kas pole?

Catherine ilmub. Ta on pidžaamas. Hooletutes lühikestes palmikutes. Näeb välja nagu metsik kassipoeg.

KATRIN: Tere esivanemad! Tere õde! (libiseb trepi reelingust alla, tormab Suzoni juurde, kukub koos temaga diivanile)

VANAEMA: Ettevaatust, tassid!

GABY: Ära puuduta neid! Lase! (naerdes)

KATHRYN: Kus on jõulukink? Kas sa tõid selle?

SUZON: Ma tegin. Šokolaad.

KATHRYN: Noh, tead! Oleks võinud parema idee tulla!

SUZON: Ma arvasin, et viieteistkümneaastaselt meeldis šokolaad inimestele!

KATHRYN: Võib-olla viieteistkümneselt. Aga veebruaris saan kuusteist.

SUZON: Sa oled hästi säilinud!

KATHRYN: Ma ei kurda.

SUZON: Parem koputa oma isale.

KATHRYN: Mis sa oled! Las ta magab, vana ahv!

GABY: (naerab) Vana ahv.

VANAEMA: (šokeeritud) Catherine! (Märkab, et Gaby naerab, varjates kätega nägu) Noh, kui see ajab teie ema naerma ... mida öelda! Keegi siin majas ei austa!

KATHRYN: Pole tõsi! Ma austan isa! Ainult omal moel! Ma imetlen teda! Ta riietub nagu inglane, ta on joviaalne, ta sõidab nagu tšempion, ta teenib varandust, nagu tal oleks kullakaevandused. Meil on vedanud, Suzon! Meie isa on romaani kangelane. Teate, ta lubas mind sõitma õpetada! Oleme temaga sõbrad!

Siin! Ja siis – ta on ainuke mees majas. (Üldine naer. Ilmub

Augustine) Ja siin on meie kaunis daam!

AUGUSTINE: Ma küsiks... Ja üldiselt. Olen väga rahulolematu...

KATHRYN: Mida, paruness?

AUGUSTINE: Sinu tuli põles hommikuni! Ja uks on klaasist, kõike on näha. Ma ei saanud magada. Oled sa oma vastikuid raamatuid muidugi lugenud?

SUZON: Millised vastikud raamatud?

KATRIN: Kas ma võin tõlke teha? Vastik raamatud, tädi keeles

Augustinused, need on detektiivid, spioonid ja seiklusromaanid. Kas ma tõlkisin õigesti, tädi?

AUGUSTINE: See pole sugugi teie vanuse jaoks!

KATHRYN: Oh! Minu vanus! Kuusteist, tädi! GABY: Noh, lugemisest pole kahju. Viis korda vannituppa minek tähendab aga terve maja äratamist!

AUGUSTINE: (jalutab Gaby juurde) Jah, ma tegin. Täiesti õige.

GABY: Kas sul oli halb?

AUGUSTINE: Ei, ma läksin jooma. Ei saanud üldse magada. Mul on kahju.

GABY: Ei... See pole midagi.

LOUISE: (Siseneb koos Marceli hommikusöögiga) Kas ma tohin härra äratada?

GABY: Palun.

Louise ronib trepist üles ja koputab Marceli toa uksele.

AUGUSTINE: Ma annan sulle lambivarju, Catherine! Siis loe vähemalt terve öö.

KATHRYN: Aitäh. Ostate mulle Punamütsikese ja Uinuva kaunitariga lambivarju. Anna parem raha, ma ostan ise.

LOUISE: (koputab uksele, kuid tulutult) Proua, monsieur ei vasta.

GABY: Mitte midagi, Louise, tule sisse.

LOUISE: Olgu, proua (ta koputab uuesti ja siseneb, jättes ukse paokile).

AUGUSTINE: Milline unistus! Ah, need mehed! Neil on väga erinevad närvid. Hüppan iga heli peale. (Marceli toast kostab karjet ja kukkuvate nõude häält)

See on kohmakas! Ja kellel tuli idee selline palk palgata!

Louise ilmub moonutatud näoga, kõik väriseb. Tal on käes tühi kandik.

LOUISE: (järsku karjub nagu hull) Proua, proua...

GABY: Mis juhtus?

LOUISE: (Deliirium) Monsieur, monsieur... Milline õudus! (Kõik vaatavad üksteisele otsa.

laskub trepist alla). Monsieur lamab surnuna... oma voodis... nuga seljas... Ja veri... (teda toetatakse).

GABY: Sa oled hull! Millest sa räägid?

LOUISE: Monsieur on surnud... Ja igal pool on verd... (Catherine jookseb trepist alla ja kaob isa tuppa. Louise istub diivanile. Catherine hüppab toast välja ja viskab karjudes ema sülle Gaby saab oma hirmust üle ja suundub trepi poole. Catherine on temast ees).

KATHRYN: Ema! See on keelatud! Keegi ei tohiks sinna sisse minna!

GABY: Millest sa räägid?

KATHRYN: (kindlalt) Keegi ei julge siin ruumis midagi puudutada enne, kui politsei saabub.

GABY: Aga tüdruk...

SUZON: Tal on õigus, ema. See on liiga tõsine. Ära mine sinna sisse.

GABY: Sa ei taha, et ma sinna lähen? Et ma näen Marseille'd? Ja kõik on vait. Jah, ütle midagi?

VANAEMA: Gabi, ma ei tea... Võib-olla on Catherine'il õigus...

AUGUSTINA: Ajalehed kirjutavad alati, et enne politsei saabumist ei tohi midagi puudutada.

SUZONE: (püüab Gabit ära viia) Lähme, ema...

GABY: Ei, ei... Ma pean sisse tulema. (Läheb resoluutselt ukse juurde, aga uks on lukus). Kes lukustas ukse? Katherine, mida sa teinud oled? Kas sa lukustasid ukse? Anna mulle võti! Kas teil on see?

KATHRYN: Siin ta on! (võtmega vehkimine) Ma annan selle ainult politseile! Ma ei lase teist kedagi siia tuppa!

SUZONE: (Murelikult, astub tema juurde) Kas märkasite midagi? Midagi, mida keegi võib tahta varjata? (Catherine vaikib. Kõik vaatavad üksteisele otsa).

Anna mulle võti kohe. Noh!

KATHRYN: Edasi! Tee sellega, mida tahad! (Viskab talle võtme ja kaisutab Chanelit, nuttes nagu väike maha lastud loom. Suzon läheb trepist üles.)

GABY: Suzon, kas sa teed oma otsuse?

SUZON: Jah, ema. Me peame seda nägema. (Suzoni järel astuvad Augustine ja Gaby trepist üles. Suzon avab ukse. Kõik on maandumisel õudusest tardunud.)

KATHRYN: (tormas hüsteeriliselt nende poole) Astuge tagasi! Võib-olla on mõrvar alles!

AUGUSTINE: Tal on õigus! 3. aprill Kiirustame! .. (Kõik kolm naist tormavad uksest välja ja lukustavad selle võtmega. Aga sel hetkel Gaby kukub.) AUGUSTINE: Gaby! Gaby! Ta on loll...

CHANEL: Vaene proua!

SUZON: Viime ta diivanile.

AUGUSTINE Ettevaatust, ettevaatlik... (Kannab Gabyt trepist alla diivanile. Catherine jookseb minema.)

CHANEL: Louise, soojenduspadi! Kiiremini! (Louise jookseb minema).

AUGUSTINE: Nii... Sirutame jalgu... Gaby! Gabi, ärka üles.

KATHRYN: (naastes) Siin on märg rätik... Su peas.

AUGUSTINE: Ei, viski!

VANAEMA: (Üldine vaikus) Tema asjad olid väga halvad! Ta sooritas enesetapu.

SUZON: Ei, ma nägin seda hästi – nuga oli taha kinni jäänud. See ei ole enesetapp!

GABY: (toibumas) Peame kohe politsei kutsuma. Me raiskame aega.

SUZON: (Tõstab telefoni, vajutab ikka ja jälle kangile) Ei mingit valimistooni! Telefon on välja lülitatud! (Vaikus. Tuul lööb aknaluugid kinni. Puitkardin aknal liigub).

AUGUSTINE: (peaaegu sosinal) Kas arvate, et keegi teine ​​peidab end majas?

VANAEMA: vait! Ma kuulen kahinat... Seal... Seal...

LOUISE: (ta tõi enne soojenduspadja, nüüd viskab järsku enda järel ukse lahti) Kedagi pole.

KATHRYN: Ja mida nüüd teha? Kuidas teatada? (tõuseb püsti)

GABY: Ma lähen toon ise politsei autosse. Louise, minu mantel!

LOUISE: (kõnnib, siis järsku peatub) Proua... Koerad!

SUZON: Mis juhtus?

LOUISE: Nad ei haukunud öösel.

AUGUSTINE: Mis siis?

LOUISE: Nii vihased koerad... Oh, nad hauguksid, kui...

GABY: Mis siis, kui?

SUZON: Kas majja sisenes keegi teine?

LOUISE: Siin, siin!

AUGUSTINE: Aga kui võõras sisse ei astuks... (Vaikus. Järsku rebib tuul puust rulood ära, need kukuvad kolinaga. Hüüded. Üldine segadus. ).

VANAEMA: See on väljakannatamatu. Las keegi läheb ja vaatab. mine,

CHANEL: Jah. See on vajalik. Seda peab tegema proua...

GABY: (äkitselt häbelik, vaatab Suzoni poole) Muidugi...Keegi peab seda tegema.

SUZON: Jah, seda tuleb teha... (vaatab Augustinust)

AUGUSTINE: (kiigab) Mu süda valutab! Südameatakk!

VANAEMA: (istub toolile) Ja ma olen invaliid. Olen ilma jalgadeta. (Kõik vaatavad Louise'i. Ta hakkab nutma.)

GABY: Kõik selge. Keegi ei taha astuda ainsatki sammu!

SUZON: (eriti selgelt ja teravalt helistades) Hea küll. Ma tahan teada, mis siin eile õhtul juhtus?

GABY: Ei midagi erilist. Su isa jõudis koju kaheksa paiku. Meil oli lõuna. Siis läks ta oma tuppa õppima.

SUZON: Kes tuli teda vaatama?

GABY: Mitte keegi. (Seda kinnitavad kõik vaikselt) No kes sellise ilmaga tuleb.?

SUZON: Kas keegi on talle helistanud?

GABY: Minu teada ei. CHANEL: Oleksime kuulnud telefoni helisemist.

VANAEMA: Öösel sattus siia mõni tramp või varas!

AUGUSTINE: Ema, kas sa oled kuulnud, mida Louise räägib? Tema tuba on garaaži kõrval, ta oleks kuulnud koerte haukumist! Ja nad ei haukunud!

LOUISE: Nad pole isegi kolinud, see on kindel!

VANAEMA: Aga sel juhul tegi seda see, kellega koerad on harjunud...

Keegi, kes oli pidevalt majas... (Vaikus).

SUZON: Kumb teist täna viimati kõneles. (Kõik vaikivad) Kes?

CHANEL: Ma helistasin.

SUZON: Ütle nii!

CHANEL: Ja ma ütlen! Täna hommikul kell pool kaheksa helistasin lihunikule. Tellisin liha. (Vanaema vaatab süüdistavalt Chanelile otsa)

Tellisin lambaliha... Õhtusöögiks prae. Kas sa saad aru?

SUZON: Nii et mõrvar oli täna hommikul kell pool kaheksa ikka veel majas.

Nii ajas ta telefoni hiljem sassi. (Raske vaikus).

SUZONE: (Gabyle) Ema, kas issi asjad olid korras?

GABY: Jah. Sa tunned oma isa. Oma mõistusega, haardega! Tal oli tuhat võimalust edu saavutamiseks. Ei, ta ei kurtnud mulle kunagi oma asjade üle! Ja siis oli tal selline suurepärane assistent nagu Fornu!

SUZON: Kes on Fornu?

GABY: Tema uus tehasepartner.

SUZON: Oh, jah... Kas see härrasmees tuli siia?

GABY: Ei... (meenub) Aga võib-olla üks või kaks korda. Me ei tundnud üksteist kodus ... See tähendab, et väga vähe ...

CHANEL: Mäletan, et kui härra Fornou tuli siia ja koerad ründasid teda.

SUZON: Nii et see härrasmees on väljaspool kahtlust?

GABY: Muidugi on mõttetu teda kahtlustada!

SUZON: Võib-olla oli isal vaenlasi?

CHANEL: Monsieuril polnud vaenlasi!

AUGUSTINE: Seda tuleb veel tõestada. Ja Pariis? Me ei tea, kellega ta seal kohtus.

GABY: Mida sa mõtled? Kell 8.00 võõras mees askeldab siin meie elutoas telefoniga ja keegi ei näe teda?

VANAEMA: Kas sa saad aru, Gaby, mida see kõik meie jaoks tähendab? Kas annate aru?

SUZON: Kes pärib pärast paavsti?

GABY: Mina! Muidugi olen see mina! See tähendab, et me mõtlen. Sellistel juhtudel müüakse äri maha ja raha jagatakse naise ja laste vahel. Naine pool.

Ma õppisin. Kõigile antakse sularaha... Ühesõnaga (Segaduses, hakkab nutma) Katrin too mulle taskurätik... (Katrin jookseb minema).

SUZON: Peame hoiatama mu isa õde.

GABY: (Hüppab püsti, nagu oleks nõelatud) Sinu isa õde? Selline naine?

SUZON: Sa kirjutasid mulle, et ta asus elama kuskile... mitte kaugele...

Miks tal seda vaja oli?

GABY: Lootsin Marceliga uuesti suhelda. Algul läks ta Pariisis välja ja nüüd otsustas ta elama asuda oma rikka venna kõrvale. Ma ei tahtnud su isa mõjutada. Õde on ju õde. Kuid ta ise sai aru, et ta ei olnud maja ehe, see Pierrette, jumal tänatud, ei ületanud kunagi meie maja läve. Ühesõnaga... Catherine, too mulle taskurätik. (Chanel ja Louise on mõnevõrra piinlik. Catherine toob taskurätiku).

SUZON: Kas isa kohtas teda linnas?

GABY: Ei.

SUZON: Milline ta on?

GABY: Ma pole teda kunagi näinud.

VANAEMA: Nad näitasid teda mulle, ilus naine, aga imelik SUZON: Ja mis vahenditest ta elab?

GABY: See on tema saladus.

SUZON: Ma tahaksin temaga rääkida. ma lähen tema juurde.

GABY: Palun! Igal pool, aga mitte minu majas! Parem lase politseil küsimusi esitada. See on nende asi. Mitte sinu oma! (Louise'ile) Anna mulle mu mantel. (Louise oli minemas, kuid ei lahku, ta kuulab vestlust).

SUZON: (põnevusega) Ma pole siin aasta aega käinud. Uskumatu, kuidas inimesed ja näod võivad aastaga muutuda...

GABY: Kas sa arvad, et ma hakkan vanaks jääma? Õudne! Ja see katastroof vananeb mind veelgi! Ma hakkan oma aastaid andma! Marcel... Nii me mõistsime üksteist. Olime nii lähedased.

AUGUSTINE: (mürgiselt) Nii lähedal, et teil olid eraldi magamistoad.

GABY: (vaatab Augustine'i) Marcel tuli hilja koju, töötades sageli öösel. Ta ise palus mul ajutiselt teisel korrusel asuva toa hõivata. Kas teil on veel küsimusi või täiendusi?

AUGUSTINE: Mitte praegu.

VANAEMA: Rahunege, tüdrukud... Rahunege maha. Gaby, mine politseisse. Peame kiirustama.

CHANEL: Proua, te ei saa Monsieuri rahule jätta. Kui sa mind vabandad, lähen ma tema juurde.

KATHRYN: Mis siis, kui mõrvar on ikka veel seal?

CHANEL: Ära komponeeri, tüdruk! Mõrvar ei oota meid. Ta jooksis ammu minema... (läheb Marceli ukse taha) Ja kus on võti? Kas teil on see, proua?

GABY: Ei. Kellel on võti? Kas sul on Augustine?

AUGUSTINE: Ei, mitte minuga. (paus) Suzonil on see. Mul pole seda.

GABY: See on uskumatu! Kus on võti? Kes võiks võtta?

CHANEL: Teie, proua!

GABY: Ma... ma olin teadvuseta.

Augustine: Ja ma toetasin sind.

SUZON: Mina ka. Seisime kõik selle ukse taga. Louise läks soojenduspadja järele. Chanel

- rätiku eest. Katrin on taskurätiku taga.

VANAEMA: Ja ma istusin oma toolil. Aaaa (lahtivolditud kudumine) Keegi viskas mu kudumisse võtme! (hoiab Gabi võtit)

GABY: Ärgem laskugem sellesse asjasse. Chanel, ma usaldan sind suletud silmadega. Sa oled ainus selles majas, keda ma usaldan. Siin on võti.

AUGUSTINE: Kui meeldiv kuulda seda kõigi teiste jaoks.

CHANEL: Aitäh, proua. (Läheb ukse juurde tagasi)

GABY: Ja ära lase kedagi siia tuppa!

AUGUSTINE: Noh, tead! Kui Chanel ületab ruumi läve, siis peame kõik sinna sisenema.

LOUISE: Kõik või mitte midagi.

VANAEMA: Ära puutu seal midagi!

LOUISE: Mõrvar võis jätta sõrmejäljed.

VANAEMA: Kui nad kaovad, päästetakse mõrvar.

CHANEL: (paus) Kas sa ütled, et sellepärast ma võtme võtsin? (kõik vaikivad) Väga hea. (Läheb trepist alla) Sel juhul...

VANAEMA: Ära ole nii õrn, Chanel!

CHANEL: (ebalahke pilguga) Ma ei solvu kunagi millegi peale siin majas. Olen siin elanud 15 aastat, minu ees võid rääkida mida tahad. Mind ei huvita, see on minu töö, minu leib. Muide, ma eelistan sinna mitte minna.

Kui sa tahad teada, siis ma kardan samamoodi kui sina. (Paneb resoluutselt võtme lauale ja istub nördinult maha). Kõik hiilisid neetud võtme eest eemale.

LOUISE: (äkki) See mees vist varitseb siin kuskil.

CHANEL: Mees? Miks mees?

VANAEMA: Kes?

CHANEL: Naine... (kõik vaatavad üksteisele otsa)

AUGUSTINE: (läbi kokkusurutud hammaste) Häbi sulle! Sa justkui süüdistaksid meid! GABY: (irooniline) Kui südametunnistus on puhas...

AUGUSTINE: Sa vihkad mind, kas pole?

GABY: (külmalt) Ei. Ma lihtsalt ei pööra tähelepanu.

AUGUSTINE: Kas sa kuuled, mida ta ütleb?

VANAEMA: Augustine, kallis, ole vait! Gaby anna talle andeks!

AUGUSTINE: (plahvatades) Ei, ema! Ma ei jää vait. Gabi on nüüd kõik võimalik. Ta on rikas! Ja võib meid tänavale panna. Hoolitse tema eest, ema, luiged.

Salvestage oma praad. Te kõik kardate talle öelda, mida arvate, sest olete kõik kaabakad. Aga ma räägin politseile kõik, mida tean! Kõik.

GABY: Mida sa tead?

AUGUSTINE: See on minu asi. Ah, te olete kõik üks! Kõik on minu vastu! Kõik räägivad

- Ma olen idioot, viljatu, tühiasi. (nuttes) Miks ma nii õnnetu olen?

Mis on minu elus head? Räägi! Näita seda mulle. Ja välimus pole see, millega elu otsast alustada! Ja vanus pole sama! ..

LOUISE: See on õige, see on õige... (pilkav) Aga sul on annet.

Luule! Näen tihti oma toast, kuidas sa öösiti pargis ringi kolad, luuletad. (kõigile) Ausalt! Meil on siin nii vähe meelelahutust ... Kui Mademoiselle Augustine loeb öösel pargis ette, on see minu jaoks peaaegu telekas!

VANAEMA: (Augustinusele) Ära muretse! Võtke pill, rahunege maha!

AUGUSTINE: Ma arvan, et võtan kogu karbi korraga ja vabastan su endast.

Igavesti ja igavesti! ( jätab nutma).

VANAEMA: Vaene laps! (Tõuseb äkitselt toolilt ja ajab end sirgu) Teda tuleb kaitsta! (Kõik vaatavad hirmunult vanaema poole. Ta astub mitu üsna enesekindlat sammu)

KÕIK: Ta kõnnib! Jumal küll! Jalutamine!

GABY: Ema! Sinu jalad! Mis see on?!

VANAEMA: (allapoole) Kõik on korras. (Lahkub pärast Augustinust.)

GABY: Lihtsalt mõtle! Pani meid talle ratastooli ostma. See kõik on Augustinus. Ma tunnen oma õe ära! Vastik! Louise! Ma palun kolmandat korda, et annaks mulle mantli. Ma lahkun. (Louise lahkub)

CHANEL: Ma lähen ka, me peame puid kaminasse panema.

SUZON: Kuhu vanaema läks?

GABY: Otsige oma padja alt väärtasju!

SUZON: Padja all?

GABY: Jah. Ta hoiab oma aktsiaid padja all. Koer sõimes. Ma ütlesin talle tuhat korda: väärtpaberid tuleb investeerida Marceli ärisse. Aga ta istub nende peal nagu kana munade peal! Kaks nädalat tagasi tuli tasuda suur makse. Sellisel ajal võib kõik kasuks tulla. (Catherine, kes siiani on istunud vaikselt nurgas, kõigest toimuvast masendunud, läheneb emale).

KATHRYN: (ärevalt) Kas isal läks halvasti?

GABY: Beebi, makse on tasu. Aga kas on võimalik veenda

Augustinus? Ma tegin kõik, mis suutsin. Aga tema ja ta ema on kruustangis. Ühelt poolt koonerdamine, teiselt poolt tänulikkus. Jah, jah, aitäh. Sest me võõrustasime neid.

SUZON: Mida sa teha saad? Nad mõlemad ei leidnud endale rikkaid abikaasasid.

GABY: See pole minu süü. Su isa ei suutnud neid taluda. Kuid ma tegin nende heaks kõik, mis suutsin. (Louise toob oma mantli ja aitab Gabyl riidesse panna).

SUZONE: Louise, oled sa kindel, et koerad öösel ei haukunud?

LOUISE: Muidugi. Ma ei maganud sel ööl hästi. Mul oli kuidagi rahutu. Samuti märkasin, et Monsieur nägi halb välja, kui talle pärna teed tõin.

GABY: Mis kell see oli?

LOUISE: Keskööl. Ta töötas. Siis ta helistas mulle - ma tõusin üles ... ja ta palus mul tuua talle pärna teed ... No ma tõin selle.

SUZON: Ja jäid pikaks ajaks tema juurde?

LOUISE: Ei, ta lahkus kohe.

KATHRYN: Ütle mulle, Louise, kas sa tõid teed tassis?

LUISA: Mida veel?

KATHRYN: Kas sa ei läinud uuesti tema juurde? LOUISE: Ei.

KATHRYN: Kummaline. Miks ma täna hommikul tassi ei näinud?

LOUISE: Sest ma panin selle õhtust kõrvale.

SUZON: Aga sa ütlesid, et sa ei läinud tuppa.

LOUISE: Ta jõi minu ees ühe sõõmuga. (Kuuldatakse Augustine'i südantlõhestavaid hüüdeid.)

VANAEMA: (Läheb välja ja kõnnib otsustavalt Gaby poole. Tõmbab kaasa)

Lähme! Kiirusta! Jah, pigem! Ma ei saa Augustine'iga hakkama. Ta tahab kõik pillid korraga alla neelata.

GABY: Jama! Väljapressimine! (Vanaema, järgneb Gabi. Kuuldakse Augustine'i karjeid.)

SUZON: (Louise'ile) Kui sa teed keetsid, kas Chanel oli ikka veel majas?

LOUISE: Ei. Ta lahkus veidi enne. Ta elab paviljonis tiigi ääres. Ta ütleb, et ta on seal vabam.

SUZON: Ma tean. Ta on vana hea lapsehoidja. Tal on oma harjumused.

LOUISE: See on tal õigus. Kõik tahavad pärast tööpäeva vabad olla. (kavalalt) Kellelegi ei tee paha vabal ajal kaarte mängida!

SUZONE: (üllatunult) Mida? Chanel mängib kaarte?

LOUISE: (Teiseldud pahameelega) Oh, mida ma küll teinud olen... Ma arvasin, et tead (vaatab mõlemale tüdrukule viltu).

SUSAN: Aga kellega? Kellega ta kaarte mängib? (Luza vaikib).

KATHRYN: Ühega meie omadest? (Louise vaikib).

SUZON: Noh, lase käia!

LOUISE: Ma ei ütle. Ma ei ole vilepuhuja.

SUZON: Ütle, et me ei anna sinust alla. Noh, Louise!

LOUISE: (teeskleb, et ületab ennast) Ta mängib...

Ta mängib... No kurat, ma ütlen seda. Ta mängib Pierrette'iga, su isa õega.

KATHRYN: Oh, nii see on!

SUSAN: Isa õde? Kas sa tead seda kindlalt?

LOUISE: Küsi oma vanaema käest, ta nägi. Ja kui ta pudelist näksib, võib ta välja hõigata kõik maailmas.

SUSAN: Pudeli jaoks?

LOUISE: Mida? Meie vanaemal on alati toas varu! (Catherine ja Louise naeravad, see pole Katariina jaoks saladus).

SUZON: (mõtleb) Ja milline ta on, see tädi Pierrette?

LOUISE: Mul pole õrna aimugi. Ta ei tule siia. Siinsed daamid ütlevad, et ta on endine tantsija, kes esines alasti! Ja Madame Chanel ütleb, et ta on puhas nagu liilia. (Chanel siseneb kandikuga, sellel on teekann ja tassid).

CHANEL: Kus on Mademoiselle Augustine?

SUZON: Kusagil seal.

CHANEL: (Louise'le) Võtke see. (Annab kandiku kätte. Louise väljub) Milline koomik, teie tädi Augustine! Ta nutab nii siiralt. Köögist kuuldud. Tegin talle pärnapuu teed. See aitab.

SUZON: Mis talle haiget teeb?

CHANEL: Mitte midagi. Ta ei jäänud kunagi haigeks. See on tema uus trikk.

SUSON: (imelikult) Ütle mulle, mida sa arvad vanaemast ja Augustinusest?

CHANEL: Nad on kenad, kuid väga tüütud daamid. Teie vaene ema saab kõige rohkem. Nad teevad talle pidevalt märkusi, loevad tema moraali!

Aga üks asi on õige. See puudutab Catherine'i kasvatamist.

KATHRYN: Kurat küll! Ma isegi ei teadnud, et selline küsimus on olemas.

CHANEL: Sa vannutad igal sammul, närid laua taga nätsu, suitsetad kavalalt, loed neid rumalaid detektiivilugusid. Mis pole raamat, siis ainult laibad. Brr.

KATHRYN: Oh la la! Kui kaugel sa oled, mu vaene Chanel!

CHANEL: Suzon käitus teie vanuses paremini! KATRINE: Tegelased on erinevad!

CHANEL: Mu vaesed tüdrukud...

KATRINE: (kavalalt) Chanel, mis kell sa oma tuppa läksid, ah?

CHANEL: Umbes kaksteist.

KATRINE: Kas sa käisid enne magamaminekut jalutamas?

CHANEL: Mille üle sa naerad? Sellise ilmaga?

KATHRYN: Oh, ei, sa oled vist külalisi vastu võtnud?

CHANEL: Külalised? Ma pole kümme aastat kedagi näinud. (plahvatab)

Katherine, ma olen su püksid juba ära triikinud, mine ja vaheta lõpuks ära! (Katariina lahkub).

SUZON: Chanel, kas Louise teeb head tööd?

Kaheksa armastavat naist

ESIMENE SAMM

Hommikused kahvatu päikesekiired valgustavad elutuba. Kaminas hullavad roosakaskollased leegid. Kuskil majasügavuses lööb kell kümme. Vanaema ilmub ratastoolis. Ta liigub aeglaselt, ettevaatlikult, peatub raamaturiiulite läheduses ja vajutab nuppu. Raamatute vahel avaneb vahemälu: väike nišš, väljastpoolt kleebitud raamatuselgadega. Vanaema lööb müra kuuldes kähku ukse kinni ja lahkub sellise väledusega, mida temas ei osanud kahtlustadagi.

Chanel tuleb trepist alla. Ta peatub omaniku ukse juures trepiplatsil. Kuulab. Vaikus ukse taga. Kuskil kauguses kostab autopasun. Madame jookseb välisukse juurde ja pühib minnes käsi põlle.

CHANEL: See on tema! Ta sõidab! (Swifthead jookseb tagasi trepi juurde. Louise ilmub kandikuga ülemisele astmele.) Nad sõidavad üles. Suzon tuleb! Kuulsin auto signaale.

LOUISE: Palju õnne.

CHANEL: Oh, mul on hea meel! Minu Suzon! Lõppude lõpuks kasvatasin ma teda. Kümme aastat olime lahutamatud. Ta on mulle nagu tütar.

LOUISE: (ükskõikselt) Ma tean...

CHANEL: Kuidas aeg lendab!.. Suzon on kahekümnendates. Kuna ta õpib Inglismaal, näen teda vaid kaks korda aastas.

LOUISE: Ja ma tean seda.

CHANEL: Noh, võtame jõulupuu! (võtab suure koti, proovib köit lahti teha)

LOUISE: Olen siin olnud kaks kuud ja sina räägid hommikust õhtuni sama juttu (koristab lauda laisalt).

CHANEL: Kui teenite majas viisteist aastat, hakkate uskuma, et see on teie maja ja teie lapsed! Ka sina tunned seda aja jooksul.

LISA: (pilkav) Kas sa arvad, et elan terve oma elu neiuna.

CHANEL: Kas sulle ei meeldi?

LOUISE: (irooniliselt) Oh, sina! mul on hea meel.

CHANEL: Miks sa siis seda teed?

LOUISE: (segaduses) Miks? Elada on vaja.

CHANEL: Sa sattusid heasse perekonda.

LOUISE: (irooniliselt) Kas sa arvad nii?

CHANEL: Mademoiselle Suzoniga oli siin muidugi lõbusam.

LOUISE: Nii et mul ei vedanud, hilja.

CHANEL: Aga meil on toredad jõulud!

LOUISE: (näksib järelejäänud suhkrut) Muidugi! Jõuluõhtu küünlavalgel!

Imeline! Ja pole väljapääsu! Sellest august lähima külani viis kilomeetrit. Ja siis läbi metsa. Ja öösel sadas nii palju lund. Ma ei jõua isegi külaballile. Head puhkust! Telekat ka pole!

CHANEL: Ja jumal tänatud, et see teeb mu silmadele haiget. Kas olete hommikusöögi teeninud, monsieur?

LOUISE: Veel mitte. Ta magab.

CHANEL: Ja ta ei tea, et Madame läks autoga Suzoniga kohtuma?

LOUISE: Ta käskis mul teda mitte äratada.

CHANEL: Ära ärka? Mu enda tütar tuleb pühadeks – ja ärge mind äratage!

Vii talle hommikusöök. (Ta leidis käärid ja üritab köit läbi lõigata). Ärge unustage hoiatada vanaema ja Mademoiselle Augustine'i.

LOUISE: (mürgiselt) Ärge muretsege, Mademoiselle Augustine on kõigega kursis, muidu mis mõtet on ukse pealt pealt kuulata?

CHANEL: Louise, see on jultumus!

LOUISE: Ja teeskled, et ei märkagi. (lehed)

CHANEL: See tüdruk pole hea. Siiski ... (lõpuks lõikas ta nööri läbi ja püstitab jõulukuuse) (Aeglaselt ringi vaadates lahkub vanaema tugitooli. Ta sõidab jälle raamaturiiulite juurde, kuid märkab Chanelit ja võtab hirmuäratava pilgu).

VANAEMA: Ah-ah-ah! Kallis Chanel! Kas Susan on juba siin?

CHANEL: Sinu lapselaps on siin iga hetk. Ma kuulsin juba auto signaale. Aga tee on nii libisev, et ilmselt on neil raskusi teele jõudmisega.

VANAEMA: (uurib puud) Milline ilu!

CHANEL: Ja me kaunistame selle VANAEMA: Kas sulle meeldib seda teha?

CHANEL: Väga! Rohkem kui midagi!

VANAEMA: Sa oled lahke naine, Chanel.

CHANEL: Ja kõik on teie vastu lahked, proua.

VANAEMA: Jah, ma olen õnnelik. Marcel andis mulle ja Augustine'ile peavarju. Aga ikkagi ei ole me siin kodus.

CHANEL: Mõelge vaid, milline mälestus neil on! (Suzon siseneb. Ta paneb kohvri põrandale ja viskub vanaema sülle.)

SUZON: Vanaema!

VANAEMA: Suzon, mu lapselaps, Suzon! (Chaneli nägemine) Chanel, Chanel!

CHANEL: Mu tüdruk! (Suzon ja Chanel suudlevad, Gaby siseneb.)

GABY: Ta on suurepärane, kas pole?

VANAEMA: Päris pruut.

SUZON: (naerab) Olen sellega nõus. Lihtsalt palun kiirustage kosilased.

VANAEMA: Su isal on hea meel sind näha. Chanel helistab talle varsti.