Vana rebane väike prints. Star Fox (Jen)
Rebase pilt. Rebane (mitte rebane!) on muinasjuttudes pikka aega olnud elutarkuse ja eluteadmiste sümbol. Väikese Printsi vestlused selle targa loomaga saavad loo omamoodi kulminatsiooniks, sest neis leiab kangelane lõpuks otsitu. Tema juurde naaseb teadvuse selgus ja puhtus, mis oli kadunud. Rebane avab beebile inimsüdame elu, õpetab armastuse ja sõpruse rituaale, mille inimesed on ammu unustanud ja seetõttu kaotanud sõpru ning kaotanud võime armastada. Pole ime, et lill ütleb inimeste kohta: "Tuul kannab neid." Ja vahetusmees on peategelasega vestluses, vastates küsimusele: kuhu inimesed tormavad? Ta märgib: "Juht ise ei tea seda." Seda allegooriat saab tõlgendada järgmiselt. Inimesed on unustanud, kuidas vaadata öösel tähti, imetleda päikeseloojangu ilu ja nautida roosi lõhna. Nad allusid maise elu edevusele, unustades "lihtsad tõed": suhtlemisrõõmu, sõprust, armastust ja inimlikku õnne: "Kui sa armastad lille - ainsat, mida pole enam ühelgi paljudest miljonitest - dollaritähed – sellest piisab: vaatad taevasse ja tunned end õnnelikuna. Ja autori jaoks on väga kurb tõdeda, et inimesed seda ei näe ja muudavad oma elu mõttetuks olemiseks. Rebane ütleb, et tema jaoks on prints vaid üks tuhandetest teistest poisikestest, nii nagu printsi jaoks on ta vaid tavaline rebane, keda on sadu tuhandeid. "Aga kui te mind taltsutate, vajame üksteist. Sa oled minu jaoks ainus kogu maailmas. Ja ma olen sinu jaoks üksi kogu maailmas... kui sa mind taltsutad, valgustab mu elu justkui päike. Ma hakkan eristama sinu samme tuhandete teiste seas...” Rebane avaldab Väikesele Printsile taltsutamise saladuse: taltsutada tähendab luua armastussidemeid, hingede ühtsust.
Foxiga seoses oli palju vaidlusi prototüüpide ja tõlkevõimaluste üle. Nii kirjutab tõlkija Nora Gal artiklis “Saint-Exi tähe all”: “Kui “Väike prints” meil esimest korda ilmus, käis toimetuses tuline vaidlus: Kas rebane muinasjutus või Rebane, jällegi naiselik või mehelik? Mõned inimesed uskusid, et muinasjutu rebane oli Rose rivaal. Siin ei käi vaidlus enam ühe sõna, mitte fraasi, vaid kogu pildi mõistmise üle. Veelgi enam, teatud määral kogu muinasjutu mõistmisest: selle intonatsioonist, värvingust, sügavast sisemisest tähendusest - kõik muutus sellest "pisiasjast". Kuid ma olen veendunud: biograafiline märkus naiste rollist Saint-Exupéry elus ei aita muinasjuttu mõista ega ole asjakohane. Rääkimata sellest, et prantsuse keeles on le renard mehelik. Peaasi, et muinasjutus on Rebane ennekõike sõber. Rose on armastus, Fox on sõprus ja ustav sõber Fox õpetab Väikesele Printsile truudust, õpetab teda alati tundma vastutust oma armastatu ja kõigi oma lähedaste eest. Võime lisada veel ühe tähelepaneku. Exupery joonistatud rebase ebatavaliselt suured kõrvad on tõenäoliselt inspireeritud väikesest kõrbe-fenec rebasest – ühest paljudest olenditest, keda kirjanik oma teenistuses Marokos taltsutas.
Kui sa mind taltsutad, on mu elu nagu päike
saab valgustatud. Ma hakkan eristama teie samme tuhandete teiste seas. Olles kuulnud
inimeste sammud, jooksen alati ja peidan end. Kuid teie jalutuskäik kutsub mind
nagu muusika, ja ma tulen oma peidupaigast välja. Ja siis - vaata! Sa näed
Kas nisu valmib seal põldudel? Ma ei söö leiba. Ma ei vaja maisikõrvu.
Nisupõllud ei ütle mulle midagi. Ja see on kurb! Aga sina
Kuldsed juuksed. Ja kui imeline see saab olema, kui sa mind taltsutad! Kuldne
nisu meenutab mulle sind. Ja ma armastan maisikõrvade kahinat
tuul...
Rebane vaikis ja vaatas kaua Väikesele Printsile otsa. Siis ta ütles:
- Palun... taltsutage mind!
"Mul oleks hea meel," vastas Väike Prints, "aga mul on nii vähe."
aega. Mul on ikka vaja sõpru leida ja erinevaid asju õppida.
"Sa võid õppida ainult neid asju, mida taltsutate," ütles Rebane. -
Inimestel pole enam piisavalt aega millegi õppimiseks. Nad ostavad asju
kauplustes valmis. Aga poode, kus nad müüvad, pole
sõbrad ja seetõttu pole inimestel enam sõpru. Kui sa tahad
sa olid sõber, taltsuta mind!
- Mida tuleks selleks teha? - küsis väike prints.
"Me peame olema kannatlikud," vastas Rebane. - Kõigepealt istu sinna.
eemal, murul – niimoodi. Ma vaatan sind ja sind küljelt
ole vait. Sõnad ainult segavad üksteise mõistmist. Aga istuge iga päev
natuke lähemale...
Järgmisel päeval tuli Väike Prints uuesti samasse kohta.
"Parem on tulla alati samal kellaajal," küsis Rebane. - Siin,
nt kui sa tuled kell neli, siis ma olen juba kell kolm
Ma tunnen end õnnelikuna. Ja mida lähemale määratud tunnile, seda
õnnelikumaks. Kell neli hakkan juba muretsema ja muretsema. ma saan teada õnne hinna...
Nii taltsutas Väike Prints Rebase. Ja nüüd on käes hüvastijätu tund.
"Ma nutan teie pärast," ohkas Rebane.
"See on teie enda süü," ütles Väike Prints. - Ma ei tahtnud
et see sulle haiget teeks, tahtsid sa ise, et ma sind taltsutaksin...
"Jah, muidugi," ütles Rebane.
- Aga sa hakkad nutma!
- Jah muidugi.
- Nii et see paneb sind end halvasti tundma.
"Ei," vaidles Rebane, "mul on kõik korras." Pidage meeles, mida ma ütlesin
kuldsed kõrvad.
Ta jäi vait. Siis lisas ta:
- Mine vaata uuesti roose. Saate aru, et teie roos on
ainus maailmas. Ja kui sa tagasi tuled, et minuga hüvasti jätta, siis ma
Ma ütlen teile ühe saladuse. See on minu kingitus teile.
Väike prints läks roose vaatama.
"Te pole üldse minu roosi moodi," ütles ta neile. - Sul on
mitte midagi. Keegi pole sind taltsutanud ja sina pole kedagi taltsutanud. Nii ta oligi
varem minu Rebane. Ta ei erinenud sajast tuhandest teisest rebasest. Aga ma
Sain temaga sõbraks ja nüüd on ta ainuke kogu maailmas.
Roses oli väga piinlik.
"Sa oled ilus, aga tühi," jätkas Väike Prints. - Sinu heaks
ei taha surra. Muidugi juhuslik mööduja, kes vaatab minu poole
roos, ütleb, et ta on täpselt samasugune kui sina. Aga tema üksi on mulle kallim
kõik teie. Lõppude lõpuks kastsin ma iga päev teda, mitte sina. Tema, mitte sina
kaetud klaaskattega. Ta blokeeris teda ekraaniga, kaitstes teda selle eest
tuul. Ma tapsin tema jaoks röövikuid, jättes alles ainult kaks või kolm
liblikad koorusid. Ma kuulasin, kuidas ta kaebas ja kuidas ta kiitles, mina
kuulas teda isegi siis, kui ta vait jäi. Ta on minu.
Ja Väike Prints naasis Rebase juurde.
"Hüvasti..." ütles ta.
"Hüvasti," ütles Rebane. - Siin on minu saladus, see on väga lihtne: valvsalt
ainult üks süda. Sa ei näe silmaga kõige olulisemat.
"Silmaga ei näe kõige tähtsamat," kordas Väike prints.
paremini meelde jätta.
- Sinu roos on sulle nii kallis, sest sa andsid sellele kogu oma hinge.
"Sest ma andsin talle kogu oma hinge..." kordas Väike prints,
paremini meelde jätta.
"Inimesed on selle tõe unustanud," ütles Rebane, "aga ärge unustage: sina
igavesti vastutav kõigi eest, keda ta taltsutas. Sa vastutad nende eest, keda oled taltsutanud. Hüvasti.
Teised laulusõnad filmist "Antoine de Saint-Exupéry"
Selle teksti muud pealkirjad
- Antoine de Saint-Exupéry - Rebane ja väike prints (0)
- Vestlus rebasega - muinasjutust "Väike prints" (0)
- Antoine de Saint-Exupery "Väike prints" - XXI - "Seal ilmus rebane..." (0)
- Antoine de Saint-Exupery – Väike prints (XXI peatükk) (0)
- Arthur Klanovsky (9-aastane) ja Sergei Neudachin - Väikese printsi vestlus rebasega (XXII peatükk) (0)
- Antoine de Saint-Exupéry "Väike prints" - "Dialoog printsi ja rebase vahel" (0)
- Antoine de Saint-Exupery "Väike prints" - "kuidas on taltsutada?" (0)
- Antoine de Saint-Exupery "Väike prints" – 21. peatükk (0)
- Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupéry – Väike prints (0)
- !!! Antoine de Saint-Exupéry – raamatu parim fragment!)))) 21. peatükk (0)
See on koht, kus Rebane ilmus.
"Tere," ütles ta.
"Tere," vastas Väike Prints viisakalt ja vaatas ringi, kuid ei näinud kedagi.
"Ma olen siin," kuuldi häält. - Õunapuu all...
"Kes sa oled?" küsis Väike prints. Kui ilus sa oled!
"Mina olen Rebane," ütles Rebane.
"Mängi minuga," palus Väike prints, ma olen kurb...
"Ma ei saa sinuga mängida," ütles Rebane. - Ma ei ole stressis.
"Oh, vabandust," ütles Väike prints, kuid küsis pärast järele mõtlemist:
- Kuidas seda taltsutada?
"Sa pole siit pärit," ütles Rebane. - Mida te otsite siit?
"Ma otsin inimesi," ütles Väike Prints. Kuidas seda taltsutada?
- Inimestel on relvad ja nad käivad jahil. See on väga ebamugav! Ja kasvatavad ka kanu. See on AINUS, milleks nad head on. Kas otsite kanu?
"Ei," ütles Väike Prints. - Ma otsin sõpru, aga kuidas ma saan seda taltsutada?
"See on ammu unustatud kontseptsioon," selgitas Fox. - See tähendab võlakirjade loomist.
- Võlakirjad?
"See on kõik," ütles Rebane. - Minu jaoks oled sa alles väike poiss, nagu sada tuhat teist poissi. Ma ei vaja seda. Ja sa ei vaja mind ka. Sinu jaoks olen ma ainult rebane, täpselt samasugune nagu sada ja tuhat muud rebast. Aga kui sa mind taltsutad, vajame üksteist. Sa oled minu jaoks ainus kogu maailmas. Ja ma jään teie jaoks üksi kogu maailmas...
"Ma hakkan aru saama," ütles Väike Prints. - Seal on üks roos... Ta ilmselt taltsutas mind...
"Väga võimalik," nõustus Rebane. - Maal ei juhtu palju.
"See ei olnud Maal," ütles Väike Prints. Rebane oli väga üllatunud:
- Kas teisel planeedil?
- Jah.
- Kas sellel planeedil on jahimehi?
- Ei.
- Kui huvitav, kas seal on kanu?
- Ei.
- Maailmas pole täiuslikkust! - Lis ohkas. Siis aga hakkas ta uuesti samast asjast rääkima:
- Mu elu on igav. Ma jahin kanu ja inimesed jahivad mind. Kõik kanad on ühesugused ja kõik inimesed on ühesugused. Ja mu elu on natuke igav. Aga kui sa mind taltsutad, valgustab mu elu päike. Ma hakkan eristama teie samme tuhandete teiste seas. Kui kuulen inimeste samme, jooksen alati ja peitun. Kuid teie jalutuskäik kutsub mind nagu muusika ja ma tulen oma peidupaigast välja. Ja siis - vaata! Kas näete seal põldudel nisu valmimas? Ma ei söö leiba. Ma ei vaja maisikõrvu. Nisupõllud ei tähenda mulle midagi. Ja see on kurb! Aga sul on kuldsed juuksed. Ja kui imeline see saab olema, kui sa mind taltsutad! Kuldne nisu hakkab mulle sind meenutama. Ja ma armastan maisikõrvade kahinat tuules...
Rebane noogutas ja vaatas Väikesele Printsile pikalt otsa. Siis ta ütles:
- Palun taltsutage mind!
"Mulle meeldiks," vastas Väike Prints, "aga mul on nii vähe aega." Mul on ikka vaja sõpru leida ja erinevaid asju õppida.
"Sa võid õppida ainult neid asju, mida taltsutate," ütles Rebane. "Inimestel pole piisavalt aega, et midagi teada saada." Nad ostavad poodidest asju valmis kujul. Aga selliseid poode, kus sõbrad kaupleksid, pole ja seetõttu pole inimestel enam sõpru. Kui tahad endale sõpra, siis taltsuta mind!
- Mida tuleks selleks teha? - küsis väike prints.
"Peame olema kannatlikud," vastas Rebane. - Kõigepealt istuge sinna, eemale murule - niimoodi. Ma vaatan sulle kõrvalt otsa ja sa jääd vait. Sõnad ainult segavad üksteise mõistmist. Aga iga päev istuge veidi lähemal...
Järgmisel päeval tuli Väike Prints uuesti samasse kohta.
"Parem on tulla alati samal kellaajal," küsis Rebane. - Näiteks kui tulete kell neli, tunnen end õnnelikuna juba alates kella kolmest. Ja mida lähemale määratud tunnile, seda õnnelikum ma juba kell neli hakkan muretsema ja muretsema. Ma saan teada õnne hinna! Ja kui sa tuled iga kord valel ajal, siis ma ei tea, mis kell oma südant ette valmistada... Sa pead järgima rituaale.
- Mis on rituaalid? - küsis väike prints.
"See on ka midagi ammu unustatud," selgitas Fox. - Midagi, mis eristab ühe päeva kõigist teistest päevadest, ühe tunni teistest tundidest. Siin. Näiteks minu jahimeestel on selline rituaal: neljapäeviti tantsitakse külatüdrukutega. Ja milline imeline päev on – neljapäev lähen jalutama ja jõuan ise viinamarjaistandusse. Ja kui jahimehed tantsiksid alati, kui vaja, oleksid kõik päevad ühesugused ja ma ei teaks kunagi puhata.
Nii taltsutas Väike Prints Rebase. Ja nüüd on käes aeg hüvasti jätta.
"Ma nutan teie pärast," ohkas Rebane.
"See on teie enda süü," ütles Väike Prints. - Ma ei tahtnud, et sa haiget saaksid; sa ise tahtsid, et ma sind taltsutaks...
"Jah, muidugi," ütles Rebane.
- Aga sa hakkad nutma.
- Jah muidugi.
- Nii et see paneb sind end halvasti tundma.
"Ei," vaidles Rebane, "mul on kõik korras." Pidage meeles, mida ma kuldsete kõrvade kohta ütlesin. TA jäi vait. Siis lisas ta:
- Mine vaata uuesti roose. Saate aru, et teie roos on ainus maailmas. Ja kui tulete tagasi, et minuga hüvasti jätta, annan teile ühe saladuse. See on minu kingitus teile.
Väike prints läks roose vaatama.
"Te pole üldse minu roosi moodi," ütles ta neile. - Sa pole veel midagi. Keegi pole sind taltsutanud ja sina pole kedagi taltsutanud. Minu Rebane oli ennegi selline. Ta ei erinenud sajast teisest rebasest. Aga ma sain temaga sõbraks ja nüüd on ta ainuke kogu maailmas.
Roses oli väga piinlik.
"Sa oled ilus, aga tühi," jätkas Väike Prints. - Ma ei taha sinu pärast surra. Muidugi ütleb juhuslik mööduja mu roosi vaadates, et see on sama, mis pajupuud. Kuid ta on mulle kallim kui teie kõik. Lõppude lõpuks kastsin ma iga päev teda, mitte sina. Ta kattis mütsiga teda, mitte sind. Ta blokeeris selle ekraaniga, kaitstes seda tuule eest. Tapsin tema jaoks röövikud, jättes alles kaks või kolm, nii et liblikad koorusid. Ma kuulasin, kuidas ta kaebas ja kuidas ta kiitles, kuulasin teda isegi siis, kui ta vait jäi. Ta on minu.
Ja Väike Prints naasis Rebase juurde.
"Hüvasti..." ütles ta.
- Hüvasti, ütles Rebane. - Siin on minu saladus, see on väga lihtne: ainult süda on valvas. Sa ei näe silmaga kõige olulisemat.
"Silmaga ei näe kõige tähtsamat," kordas Väike prints, et paremini mäletada.
- Sinu roos on sulle kallis, sest sa andsid talle kõik oma päevad...
"Sest ma andsin talle kõik oma päevad..." kordas Väike Prints, et paremini mäletada.
"Inimesed on selle tõe unustanud," ütles Rebane, "kuid ärge unustage: te vastutate igavesti kõigi eest, keda olete taltsutanud." Sina vastutad oma roosi eest.
"Ma vastutan oma roosi eest..." ütles Väike Prints, et paremini mäletada...
Miks ma selle kõik raamatuküsimusest uuesti välja trükkisin. Ma lihtsalt armastan seda muinasjuttu... Lugesin seda mitu korda, aga ikka ei suuda seda uuesti lugeda, nii see on...
See on koht, kus Rebane ilmus.
"Tere," ütles ta.
"Tere," vastas Väike Prints viisakalt ja vaatas ringi, kuid ei näinud kedagi.
"Ma olen siin," kuuldi häält. - Õunapuu all...
- Kes sa oled? - küsis väike prints. - Kui ilus sa oled!
"Mina olen Rebane," ütles Rebane.
"Mängi minuga," palus Väike Prints. - Ma olen nii kurb...
"Ma ei saa sinuga mängida," ütles Rebane. - Ma ei ole taltsutatud.
"Oh, vabandust," ütles Väike Prints.
Kuid pärast mõtlemist küsis ta:
- Kuidas taltsutada on?
"Sa pole siit pärit," ütles Rebane. - Mida te otsite siit?
"Ma otsin inimesi," ütles Väike Prints. - Kuidas taltsutada on?
- Inimestel on relvad ja nad käivad jahil. See on väga ebamugav! Ja kasvatavad ka kanu. See on ainus asi, milleks nad head on. Kas otsite kanu?
"Ei," ütles Väike Prints. - Otsin sõpru. Kuidas on seda taltsutada?
"See on ammu unustatud kontseptsioon," selgitas Fox. - See tähendab: luua võlakirju.
- Võlakirjad?
"See on kõik," ütles Rebane. - Minu jaoks oled sa ikka veel väike poiss, nagu sada tuhat teist poissi. Ja ma ei vaja sind. Ja sa ei vaja mind ka. Sinu jaoks olen ma lihtsalt rebane, täpselt samasugune nagu sada tuhat muud rebast. Aga kui sa mind taltsutad, vajame üksteist. Sa oled minu jaoks ainus kogu maailmas. Ja ma jään teie jaoks üksi kogu maailmas...
"Ma hakkan aru saama," ütles Väike Prints. - Seal oli üks roos... ta ilmselt taltsutas mind...
"Väga võimalik," nõustus Rebane. - Maal ei juhtu palju.
"See ei olnud Maal," ütles Väike Prints.
Rebane oli väga üllatunud:
- Kas teisel planeedil?
- Jah.
- Kas sellel planeedil on jahimehi?
- Ei.
- Kui huvitav! Kas kanu on?
- Ei.
- Maailmas pole täiuslikkust! - Lis ohkas.
Kuid siis rääkis ta uuesti samast asjast:
- Mu elu on igav. Ma jahin kanu ja inimesed jahivad mind. Kõik kanad on ühesugused ja kõik inimesed on ühesugused. Ja mu elu on natuke igav. Aga kui sa mind taltsutad, valgustab mu elu päike. Ma hakkan eristama teie samme tuhandete teiste seas. Kui kuulen inimeste samme, jooksen alati ja peitun. Kuid teie jalutuskäik kutsub mind nagu muusika ja ma tulen oma peidupaigast välja. Ja siis - vaata! Kas näete seal põldudel nisu valmimas? Ma ei söö leiba. Ma ei vaja maisikõrvu. Nisupõllud ei ütle mulle midagi. Ja see on kurb! Aga sul on kuldsed juuksed. Ja kui imeline see saab olema, kui sa mind taltsutad! Kuldne nisu meenutab mulle sind. Ja ma armastan maisikõrvade kahinat tuules...
Rebane vaikis ja vaatas kaua Väikesele Printsile otsa. Siis ta ütles:
- Palun... taltsutage mind!
"Mul oleks hea meel," vastas Väike Prints, "aga mul on nii vähe aega." Mul on ikka vaja sõpru leida ja erinevaid asju õppida.
"Sa võid õppida ainult neid asju, mida taltsutate," ütles Rebane. - Inimestel pole enam piisavalt aega millegi õppimiseks. Nad ostavad poodidest asju valmis kujul. Aga selliseid poode, kus sõbrad kaupleksid, pole ja seetõttu pole inimestel enam sõpru. Kui tahad endale sõpra, siis taltsuta mind!
- Mida tuleks selleks teha? - küsis väike prints.
"Me peame olema kannatlikud," vastas Rebane. - Kõigepealt istuge sinna, eemale, murule - niimoodi. Ma vaatan sulle kõrvalt otsa ja sa jääd vait. Sõnad ainult segavad üksteise mõistmist. Aga istu iga päev natuke lähemale...
Järgmisel päeval tuli Väike Prints uuesti samasse kohta.
"Parem on tulla alati samal kellaajal," küsis Rebane. - Näiteks kui tulete kell neli, tunnen end õnnelikuna juba alates kella kolmest. Ja mida lähemale määratud ajale, seda õnnelikum. Kell neli hakkan juba muretsema ja muretsema. Ma saan teada õnne hinna! Ja kui tulete iga kord erineval ajal, siis ma ei tea, mis kell oma südant ette valmistada... Peate järgima rituaale.
- Mis on rituaalid? - küsis väike prints.
"See on ka midagi ammu unustatud," selgitas Fox. - Midagi, mis eristab ühe päeva kõigist teistest päevadest, ühe tunni kõigist teistest tundidest. Näiteks minu jahimeestel on selline rituaal: neljapäeviti tantsitakse külatüdrukutega. Ja milline imeline päev see on – neljapäev! Lähen jalutama ja jõuan viinamarjaistandusse. Ja kui jahimehed tantsiksid alati, kui vaja, oleksid kõik päevad ühesugused ja ma ei teaks kunagi puhata.
Nii taltsutas Väike Prints Rebase. Ja nüüd on käes hüvastijätu tund.
"Ma nutan teie pärast," ohkas Rebane.
"See on teie enda süü," ütles Väike Prints. - Ma ei tahtnud, et sa haiget saaksid, sa ise tahtsid, et ma sind taltsutaks...
"Jah, muidugi," ütles Rebane.
- Aga sa hakkad nutma!
- Jah muidugi.
- Nii et see paneb sind end halvasti tundma.
"Ei," vaidles Rebane, "mul on kõik korras." Pidage meeles, mida ma kuldsete kõrvade kohta ütlesin.
Ta jäi vait. Siis lisas ta:
- Mine vaata uuesti roose. Saate aru, et teie roos on ainus maailmas. Ja kui tulete tagasi, et minuga hüvasti jätta, annan teile ühe saladuse. See on minu kingitus teile.
Väike prints läks roose vaatama.
"Te pole üldse minu roosi moodi," ütles ta neile. - Sa pole veel midagi. Keegi pole sind taltsutanud ja sina pole kedagi taltsutanud. Minu Fox oli selline. Ta ei erinenud sajast tuhandest teisest rebasest. Aga ma sain temaga sõbraks ja nüüd on ta ainuke kogu maailmas.
Roses oli väga piinlik.
"Sa oled ilus, aga tühi," jätkas Väike Prints. - Ma ei taha sinu pärast surra. Muidugi ütleb juhuslik mööduja mu roosi vaadates, et see on täpselt sama, mis sina. Kuid tema üksi on mulle kallim kui teie kõik. Lõppude lõpuks kastsin ma iga päev teda, mitte sina. Tema kattis klaaskattega teda, mitte sind. Ta blokeeris selle ekraaniga, kaitstes seda tuule eest. Tapsin tema jaoks röövikud, jättes alles kaks või kolm, nii et liblikad koorusid. Ma kuulasin, kuidas ta kaebas ja kuidas ta kiitles, kuulasin teda isegi siis, kui ta vait jäi. Ta on minu.
Ja Väike Prints naasis Rebase juurde.
"Hüvasti..." ütles ta.
"Hüvasti," ütles Rebane. - Siin on minu saladus, see on väga lihtne: ainult süda on valvas. Sa ei näe silmaga kõige olulisemat.
"Silmaga ei näe kõige tähtsamat," kordas Väike prints, et paremini mäletada.
- Sinu roos on sulle nii kallis, sest sa andsid sellele kogu oma hinge.
"Sest ma andsin talle kogu oma hinge..." kordas Väike Prints, et paremini mäletada.
"Inimesed on selle tõe unustanud," ütles Rebane, "kuid ärge unustage: te vastutate igavesti kõigi eest, keda olete taltsutanud." Sina vastutad oma roosi eest.
"Ma vastutan oma roosi eest..." kordas Väike Prints, et paremini mäletada.